Définition

1. Adjectif :
   • Dur, sévère, rigoureux : Décrit un caractère inflexible, une attitude stricte ou une action menée avec une grande fermeté et sans relâchement.
   • Fébrile, intense, acharné : Décrit une activité menée avec une grande intensité, un rythme soutenu et une urgence passionnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens : dur/sévère) :

  • Tính nết ráo riết. (Un caractère dur/sévère.)
  • Cuộc đấu tranh ráo riết. (Une lutte acharnée/sévère.)

• Adjectif (sens : fébrile/intense) :

  • Hoạt động ráo riết. (Une activité fébrile/intense.)
  • Chuẩn bị ráo riết cho kỳ thi. (Se préparer fébrilement pour l'examen.)

Utilisation avancée

• "ráo riết" est souvent utilisé pour qualifier des préparatifs ou des actions dans un contexte de compétition, de conflit ou de délai pressant, impliquant un haut niveau d'engagement et d'énergie.
  • Các đội đang ráo riết luyện tập cho trận chung kết. (Les équipes s'entraînent avec une intensité acharnée pour la finale.)

Variantes et mots apparentés

• Khắt khe (adjectif) : sévère, strict, exigeant (souligne souvent un aspect moral ou réglementaire).
• Gắt gao (adjectif) : rigoureux, sévère, strict (similaire à "khắt khe").
• Hối hả (adjectif) : pressé, précipité (souligne la rapidité plutôt que l'intensité acharnée).

Synonymes

• Acharné : qui dénote une grande opiniâtreté et violence dans l'action.
• Fébrile : qui est agité d'une activité intense et nerveuse.
• Intense : très fort, très vif, porté à un haut degré.
• Sévère : rigoureux, strict, qui n'admet aucun relâchement.

Expressions idiomatiques

• Hành động ráo riết : agir avec une détermination et une intensité sans faille.

  • Họ hành động ráo riết để đạt được mục tiêu. (Ils agissent avec une détermination acharnée pour atteindre l'objectif.)

• Tiến hành ráo riết : mener à bien (une action) de manière intensive et soutenue.

  • Công cuộc cải cách đang được tiến hành ráo riết. (La réforme est menée de manière intensive.)

1. dur; sévère
   • Tính nết ráo riết
     caractère dur
   • Đấu tranh ráo riết
     mener une lutte sévère (acharnée)
2. fiévreux
   • Hoạt động ráo riết
     avoir une activité fiévreuse
   • Chuẩn bị ráo riết
     faire des préparations fiévreuses; se préparer fiévreusement